1
00:00:14,300 --> 00:00:17,833
-BOA NOITE, BREE.
-BOA NOITE, CLARENCE.

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,300
ESTÁ TÃO ACAMPADO AQUI.

3
00:00:26,767 --> 00:00:28,767
QUE *BLEEP* FOI ESSE?

4
00:00:29,667 --> 00:00:31,267
OUVI UM BARULHO.

5
00:00:32,367 --> 00:00:33,533
*BLEEP*

6
00:00:35,067 --> 00:00:36,433
AAH!

7
00:00:36,433 --> 00:00:37,867
OH MEU DEUS!
HÁ UMA SERPENTE EM MIM!

8
00:00:37,867 --> 00:00:39,667
SANTO *BLEEP* AAH!

9
00:00:39,667 --> 00:00:41,833
*BLEEP*

10
00:00:43,700 --> 00:00:45,333
Narrador: UM HOMEM...

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,533
...UMA MULHER,
EXPOSTO E SOZINHO...

12
00:00:49,533 --> 00:00:50,567
É ASSUSTADOR.

13
00:00:50,567 --> 00:00:53,100
À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS.

14
00:00:53,100 --> 00:00:54,133
AAH!

15
00:00:54,133 --> 00:00:56,500
HÁ UM URSO
FORA DO MEU ABRIGO.

16
00:00:56,500 --> 00:00:57,533
Narrador: SEM COMIDA...

17
00:00:57,533 --> 00:00:58,633
POR FAVOR NÃO VÁ.

18
00:00:58,633 --> 00:00:59,767
...SEM ÁGUA...

19
00:00:59,767 --> 00:01:00,800
ESTOU DOENDO MUITO.

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,067
Narrador: ...SEM ROUPA.

21
00:01:02,067 --> 00:01:03,267
HÁ UM JACARÉ
AQUI EM BAIXO.

22
00:01:03,267 --> 00:01:04,667
Narrador:
ELES TÊM HABILIDADE...

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,300
-FOGO!
-...E A VONTADE DE SOBREVIVER?

24
00:01:10,333 --> 00:01:13,700
Clarence: MÃE NATUREZA
VAI CHUTAR SUA Bunda.

25
00:01:13,700 --> 00:01:15,367
Mulher:
AGORA, BREE, POR FAVOR, DIGA-NOS

26
00:01:15,367 --> 00:01:17,600
O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO
PARA SUA ÚLTIMA REFEIÇÃO.

27
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
ÚLTIMA REFEIÇÃO COM A FAMÍLIA --
ISSO NÃO FOI PLANEJADO -

28
00:01:19,900 --> 00:01:22,633
EU TENHO O FRESCO E NU
PESTO DE MANJERICÃO.

29
00:01:22,633 --> 00:01:24,567
-"FRESCO E NU."
-MM. SIM.

30
00:01:24,567 --> 00:01:27,067
ESPERO ESTAR FRESCO
E NU QUANDO CHEGAR LÁ.

31
00:01:27,067 --> 00:01:29,533
OK. VAMOS SER REAL.

32
00:01:29,533 --> 00:01:33,400
MEU NOME É CLARÊNCIA,
E ESTOU SEM CASA.

33
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
ESTOU SEM CASA HÁ UM POUCO
MAIS DE 10 ANOS AGORA.

34
00:01:37,200 --> 00:01:42,200
EU TRABALHO, GERALMENTE COMO
UM INSTRUTOR DE SOBREVIVÊNCIA.

35
00:01:42,200 --> 00:01:46,167
MAS NÃO GANHO DINHEIRO SUFICIENTE
PARA TER MEU PRÓPRIO LUGAR.

36
00:01:46,167 --> 00:01:49,533
QUANDO NÃO ESTOU VIVENDO
ONDE EU TRABALHO,

37
00:01:49,533 --> 00:01:52,467
ESTOU CAINDO
NOS SOFÁS DOS AMIGOS.

38
00:01:52,467 --> 00:01:55,767
POSSO NÃO TER CASA,
MAS EU TENHO UM CORAÇÃO,

39
00:01:55,767 --> 00:01:59,833
E CASA É ONDE ESTÁ O CORAÇÃO,
E ISSO ESTÁ EM TODA PARTE.

40
00:01:59,833 --> 00:02:04,067
ISSO É TERRA.
MEU ENDEREÇO ​​É “TERRA”.

41
00:02:09,333 --> 00:02:12,200
Narrador: UM PRIMITIVO
PAISAGEM, INDOMÁVEL -

42
00:02:12,200 --> 00:02:15,233
ESTA É A REGIÃO ATLANTIDA
DE HONDURAS,

43
00:02:15,233 --> 00:02:18,600
CASA DE BREE E CLARENCE
PELOS PRÓXIMOS 21 DIAS.

44
00:02:18,600 --> 00:02:21,067
Bree: ISSO É UMA ESTRADA?

45
00:02:21,067 --> 00:02:23,500
NÃO É UMA ESTRADA.

46
00:02:23,500 --> 00:02:26,300
ESTOU PRONTO. ESTOU PRONTO.

47
00:02:26,300 --> 00:02:29,267
Narrador: NESTA MONTANHA
FLORESTA TROPICAL,

48
00:02:29,267 --> 00:02:31,800
UM SOL ARDENTE ENVIA
TEMPERATURAS AUMENTANDO.

49
00:02:31,800 --> 00:02:34,700
A ALTA UMIDADE CRIA
UMA QUIETUDE SUFOCANTE.

50
00:02:34,700 --> 00:02:37,967
O Anoitecer traz um pouco de alívio
DO CALOR, MAS SEM ALÍVIO

51
00:02:37,967 --> 00:02:40,200
DA AMEAÇA DE
PERSEGUINDO JAGUARES.

52
00:02:44,367 --> 00:02:48,067
A ÁREA FOI SATURADA POR
TEMPESTADES SAZONAIS VIOLENTAS,

53
00:02:48,067 --> 00:02:49,767
OFERECENDO UM IDEAL
TERRENO DE CRIAÇÃO

54
00:02:49,767 --> 00:02:52,233
PARA UMA GRANDE VARIEDADE DE
SERPENTES VENENOSAS,

55
00:02:52,233 --> 00:02:54,500
ENTRE ELES O EYELASH VIPER,

56
00:02:54,500 --> 00:02:58,800
CUJAS LONGAS PRESAS INJERAM
VENENO HEMOTÓXICO MORTAL.

57
00:03:06,067 --> 00:03:10,667
Cara, isso ficou real,
MUITO RÁPIDO.

58
00:03:10,667 --> 00:03:12,167
MEU NOME É BREE.

59
00:03:12,167 --> 00:03:15,700
SOU DE DENVER, COLORADO,
E TRABALHO NO IMOBILIÁRIO.

60
00:03:15,700 --> 00:03:18,267
MEU PAI ME ENSINOU

61
00:03:18,267 --> 00:03:21,100
COMO SOBREVIVER DESDE QUE ERA
UM PEQUENO, CRIANÇA.

62
00:03:21,100 --> 00:03:23,533
HABILIDADES PRIMITIVAS -
EU DIRIA FORRAGEM.

63
00:03:23,533 --> 00:03:24,800
EU SEI O QUE É COMESTÍVEL.

64
00:03:24,800 --> 00:03:26,267
QUERO SIGNIFICAR, CONSTRUINDO FORTES -

65
00:03:26,267 --> 00:03:29,333
ACHO QUE VOCÊ LIGAVA PARA ELES
ABRIGOS DESDE JOVEM.

66
00:03:29,333 --> 00:03:32,833
ELE SEMPRE QUIS MINHA IRMÃ
E EU SER MULHERES INDEPENDENTES.

67
00:03:32,833 --> 00:03:34,067
Eu costumava beber muito.

68
00:03:34,067 --> 00:03:36,067
A COISA MAIS DIFÍCIL
QUE EU JÁ FIZ

69
00:03:36,067 --> 00:03:37,567
NA MINHA VIDA ESTAVA FICANDO SÓBRIO.

70
00:03:37,567 --> 00:03:40,333
O QUE MEUS PAIS VIRAM NOS MEUS 20 ANOS
EU ESTAVA BEBENDO.

71
00:03:40,333 --> 00:03:42,833
SE EU CUMPRIR ESTES 21 DIAS
E NOITES,

72
00:03:42,833 --> 00:03:46,367
POSSO MOSTRAR AO MEU PAI QUE ELE CRESCEU UM
MULHER MUITO CONFIANTE E FORTE

73
00:03:46,367 --> 00:03:48,167
ISSO PODE ASSUMIR QUALQUER COISA.

74
00:03:48,167 --> 00:03:50,067
Narrador: BREE
ESTÁ ALTAMENTE MOTIVADO

75
00:03:50,067 --> 00:03:51,533
PARA PROVAR-SE NA SELVAGEM,

76
00:03:51,533 --> 00:03:53,933
MAS SUA NATUREZA IMPATIENTE
PODE SER SUA QUEDA

77
00:03:53,933 --> 00:03:55,833
EM UMA SOBREVIVÊNCIA ESTENDIDA
SITUAÇÃO.

78
00:03:55,833 --> 00:03:59,700
BREE COMEÇA COM UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,9.

79
00:03:59,700 --> 00:04:01,733
Bree: ESTOU NERVOSO COM
QUEM É MEU PARCEIRO.

80
00:04:01,733 --> 00:04:04,300
É COMO O MAIOR ENCONTRO CEGO
NO MUNDO.

81
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
Clarence:
*TIRE A ROUPA*

82
00:04:05,900 --> 00:04:07,533
* PEGUE O SEU - PEGUE
SEM ROUPA*

83
00:04:07,533 --> 00:04:08,733
*TIRE A ROUPA*

84
00:04:08,733 --> 00:04:10,267
* PEGUE O SEU - PEGUE
SEM ROUPA*

85
00:04:10,267 --> 00:04:12,400
A ESCOLA ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

86
00:04:12,400 --> 00:04:13,933
MEU NOME É CLARÊNCIA.

87
00:04:13,933 --> 00:04:16,067
SOU DE BALTIMORE, MARYLAND,

88
00:04:16,067 --> 00:04:18,200
E EU ENSINO EDUCAÇÃO AO AR LIVRE.

89
00:04:18,200 --> 00:04:21,967
EU SEI FAZER UM ABRIGO.
POSSO RASTREAR UM ANIMAL.

90
00:04:21,967 --> 00:04:25,533
E EU SEI FAZER
UMA BROCA DE MÃO E UMA BROCA DE ARCO.

91
00:04:25,533 --> 00:04:30,333
MEU PAI FALECEU
11 DE SETEMBRO DE 2004.

92
00:04:30,333 --> 00:04:31,933
MEU PAI ERA MINHA ROCHA.

93
00:04:31,933 --> 00:04:33,900
DEPOIS QUE MEU PAI FALECEU,

94
00:04:33,900 --> 00:04:37,200
MUITA GENTE ME DEcepcionou
AO LONGO DOS ANOS,

95
00:04:37,200 --> 00:04:40,533
E EU NUNCA CONFIARIA EM NINGUÉM
PARA MEU SUCESSO.

96
00:04:40,533 --> 00:04:43,467
Narrador: O SOLITÁRIO DE CLARENCE
A MENTE PODE TRABALHAR CONTRA ELE.

97
00:04:43,467 --> 00:04:46,333
MAS SUA SEM CASA E
EXPERIÊNCIA COMO GUIA SELVAGEM

98
00:04:46,333 --> 00:04:48,633
DEU-LHE UMA RIQUEZA
DE HABILIDADES PRIMITIVAS.

99
00:04:48,633 --> 00:04:51,633
SEU PSR ESTÁ DEFINIDO EM 7.2.

100
00:04:54,400 --> 00:04:57,700
CERTO.
PARECE QUE ESTÁ NA HORA.

101
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
ESTOU UM POUCO ANIMADO POR ESTAR NU
POR 21 DIAS.

102
00:05:04,433 --> 00:05:06,233
VAMOS FICAR NU, BEBÊ!

103
00:05:14,433 --> 00:05:18,267
TEMPOS DIFÍCEIS NÃO DURAM,
PESSOAS DIFÍCEIS FAZEM!

104
00:05:18,267 --> 00:05:22,767
EU AMO MEU CORPO E ESTAR NU
NÃO É UM PROBLEMA.

105
00:05:22,767 --> 00:05:25,733
AS PESSOAS VÊM - PODE SER
UM PROBLEMA PARA ELES.

106
00:05:25,733 --> 00:05:27,467
PRONTO PARA UM GRANDE BORRÃO?

107
00:05:28,467 --> 00:05:30,933
PRONTO PARA HONDURAS.

108
00:05:30,933 --> 00:05:32,767
HONDURAS ESTÁ PRONTO PARA MIM?

109
00:05:39,300 --> 00:05:41,200
VAMOS VER COM QUEM ESTOU TRABALHANDO.

110
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
Bree:
ESTOU CONFIANTE QUE POSSO SOBREVIVER
21 DIAS NESTE AMBIENTE.

111
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
Hum, tenho medo do escuro.

112
00:05:47,100 --> 00:05:49,933
AINDA DURMO COM UMA LUZ NOTURNA
TODAS AS NOITES.

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,067
COBRAS SÃO ALGO QUE TAMBÉM
ME Assuste,

114
00:05:52,067 --> 00:05:54,533
ENTÃO ISSO É ALGO QUE EU SOU
UM POUCO PREOCUPADO.

115
00:05:54,533 --> 00:05:56,700
AH!
ESTOU FAZENDO MEU CAMINHO PARA LÁ.

116
00:05:56,700 --> 00:05:57,867
OI, EU SOU A BREE!
AQUI ESTAMOS.

117
00:05:57,867 --> 00:05:59,067
EU SOU CLARÊNCIA.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,333
CLARÊNCIA,
PRAZER CONHECER VOCÊ FINALMENTE.

119
00:06:00,333 --> 00:06:01,933
TENHO QUE TE ABRAÇAR,
Sinto muito.

120
00:06:03,133 --> 00:06:05,700
Clarence: BREE PARECE
UMA PESSOA MUITO OTIMA.

121
00:06:05,700 --> 00:06:07,867
ELA ESTÁ SORRINDO, EU ESTOU SORRINDO.

122
00:06:07,867 --> 00:06:10,567
Bree: AS UNHAS ROSA
TIPO DE ME JOGOU PARA UM LOOP,

123
00:06:10,567 --> 00:06:12,667
MAS, UH, CLARENCE PARECE
MUITO POSITIVO,

124
00:06:12,667 --> 00:06:14,533
EM QUE ESTOU REALMENTE
EM SINTONIA COM.

125
00:06:14,533 --> 00:06:16,400
-TUDO BEM.
-OK.

126
00:06:16,400 --> 00:06:18,533
AQUI ESTÁ O GRANDE
ROCHA PRETA.

127
00:06:18,533 --> 00:06:19,600
SIM.

128
00:06:19,600 --> 00:06:21,067
PARECE
HÁ ALGUMAS PALMAS

129
00:06:21,067 --> 00:06:22,567
QUE TALVEZ PODEMOS USAR
PARA ABRIGO.

130
00:06:22,567 --> 00:06:24,500
TIPO DE TRABALHO DO NOSSO CAMINHO
ATRAVÉS DA SOMBRA.

131
00:06:24,500 --> 00:06:25,867
PARA SAIR DESSE SOL.

132
00:06:25,867 --> 00:06:26,933
DEUS, ESTÁ QUENTE.

133
00:06:26,933 --> 00:06:28,267
ESTÁ RIDICULAMENTE QUENTE.

134
00:06:40,133 --> 00:06:41,933
SANTO INFERNO.
AAH!

135
00:06:41,933 --> 00:06:43,300
Clarence:
EU ANDO MUITO LENTO.

136
00:06:43,300 --> 00:06:45,733
EU TOMO MEU TEMPO E ESTOU ASSISTINDO
CADA PASSO QUE EU DOU.

137
00:06:45,733 --> 00:06:47,600
EU CORRO QUANDO PRECISO CORRER.

138
00:06:47,600 --> 00:06:50,133
- OK.
-Isso é um fato.

139
00:06:50,133 --> 00:06:53,067
NÃO É SOBRE O DESTINO,
É SOBRE A VIAGEM ATÉ.

140
00:06:53,067 --> 00:06:55,833
BEM ATRÁS DE VOCÊ -
LITERALMENTE.

141
00:06:56,933 --> 00:06:58,700
O VENTO ESTÁ CHEGANDO
DESSA DIREÇÃO.

142
00:06:58,700 --> 00:07:00,933
ESTÁ CHOVENDO TOTALMENTE AGORA.

143
00:07:00,933 --> 00:07:04,400
SE MINHA TEMPERATURA PRINCIPAL BAIXAR
EM TRÊS GRAUS - HIPOTERMIA,

144
00:07:04,400 --> 00:07:06,067
E ISSO VAI SER
UM GRANDE PROBLEMA.

145
00:07:06,067 --> 00:07:08,333
OUÇO ÁGUA.
-SIM.

146
00:07:08,333 --> 00:07:11,167
OLHAR!
AH, MEU DEUS! AS PALMAS!

147
00:07:11,167 --> 00:07:12,467
VERIFIQUE!
-SIM!

148
00:07:12,467 --> 00:07:13,500
EU AMO ISSO.

149
00:07:13,500 --> 00:07:14,767
E TEM MUITO
DE ÁGUA AQUI.

150
00:07:14,767 --> 00:07:16,067
ESTA É A HORA DE IR.
VAMOS...

151
00:07:16,067 --> 00:07:17,800
-VAMOS FAZER ISSO.
-...ALGUM TIPO DE ABRIGO.

152
00:07:17,800 --> 00:07:18,967
FORA DO CHÃO,
COM CERTEZA.

153
00:07:18,967 --> 00:07:20,367
É TUDO QUE QUERO.

154
00:07:25,733 --> 00:07:27,733
OH MEU DEUS!
VOCÊ OUVI ISSO?

155
00:07:27,733 --> 00:07:30,700
HOMEM, ESTÁ PEGANDO.

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,500
OH MEU DEUS.

157
00:07:32,500 --> 00:07:34,267
É UMA CORRIDA CONTRA O TEMPO.

158
00:07:34,267 --> 00:07:36,967
OS MOSQUITOS ESTÃO COMENDO
EU VIVO.

159
00:07:36,967 --> 00:07:40,100
NÃO ME SINTO TÃO BEM
SOBRE ESTE ABRIGO.

160
00:07:51,433 --> 00:07:53,233
Clarence: UM DOS PROBLEMAS
ESTOU TENDO É -

161
00:07:53,233 --> 00:07:58,067
MINHAS MÃOS ESTÃO MOLHADAS E ESTÁ
CHOVENDO E TUDO MOLHADO.

162
00:07:58,067 --> 00:08:00,900
E vou tentar conseguir isso
BAD BOY VAI AGORA,

163
00:08:00,900 --> 00:08:02,133
NO ESCURO.

164
00:08:20,233 --> 00:08:22,067
POR FAVOR.

165
00:08:28,767 --> 00:08:30,733
Bree: AH, MEU DEUS.

166
00:08:37,167 --> 00:08:39,533
Clarence:
AINDA NÃO DORMIMOS,

167
00:08:39,533 --> 00:08:42,300
E NÃO TEMOS INDICAÇÃO
QUE HORAS SÃO...

168
00:08:42,300 --> 00:08:46,367
MAS, ah...

169
00:08:46,367 --> 00:08:48,433
VAMOS SOBREVIVER.

170
00:08:49,667 --> 00:08:51,733
VAMOS SOBREVIVER.

171
00:09:01,533 --> 00:09:04,300
ENTÃO, PRIMEIRO, ACHO
PRECISAMOS LOCALIZAR

172
00:09:04,300 --> 00:09:06,667
DE ONDE QUEREMOS MUDAR
ISSO, PORQUE ISSO FOI SUGADO.

173
00:09:06,667 --> 00:09:07,867
ISSO FOI O PIOR.

174
00:09:07,867 --> 00:09:09,533
E FOI SUGADO
POR MUITAS RAZÕES.

175
00:09:09,533 --> 00:09:12,767
A NOITE FOI RUIM
DE UMA FORMA MUITO ÚNICA.

176
00:09:12,767 --> 00:09:18,467
ESTOU NA NEVE,
NAS CALÇADAS, NOS DESERTOS,

177
00:09:18,467 --> 00:09:21,333
MAS ÚLTIMA NOITE
FOI UM NÍVEL TOTALMENTE NOVO

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,233
NUNCA VIVI UM DIA
NA MINHA VIDA.

179
00:09:23,233 --> 00:09:25,233
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.

180
00:09:25,233 --> 00:09:27,433
ISTO É REALMENTE PLANO.

181
00:09:27,433 --> 00:09:30,200
SÓ ISSO E ISSO É TUDO NÓS
PRECISAMOS COMEÇAR NOSSO LEAN-TO.

182
00:09:30,200 --> 00:09:31,267
NÃO PRECISAMOS DE FORQUILHAS,

183
00:09:31,267 --> 00:09:32,900
EXCETO VIGAS DE SUPORTE
POR BAIXO.

184
00:09:32,900 --> 00:09:34,767
Bree: EU NÃO GOSTO DE DORMIR
NO TERRENO.

185
00:09:34,767 --> 00:09:37,900
É EXTREMAMENTE IMPORTANTE QUE
EU CONSIGO ESTA SITUAÇÃO DE ABRIGO.

186
00:09:37,900 --> 00:09:40,633
ENTÃO ISSO É DE ALTA PRIORIDADE.

187
00:09:40,633 --> 00:09:42,233
COBRAS SÃO ALGO
Isso me assusta.

188
00:09:42,233 --> 00:09:46,067
ELES PODEM SE ESCONDER EM LUGARES MENORES,
E VOCÊ PODE FACILMENTE SER MORDIDO.

189
00:09:46,067 --> 00:09:48,333
BEM, VOU DEIXAR VOCÊ PEGAR
COBRANÇA DE FAZER O ABRIGO.

190
00:09:48,333 --> 00:09:49,500
OK.

191
00:09:49,500 --> 00:09:50,733
PARA MIM, VOU FOCAR
NO FOGO.

192
00:09:50,733 --> 00:09:52,567
ESSE FOGO VAI SER
UMA LINHA DE VIDA.

193
00:09:52,567 --> 00:09:54,700
VOU ALIMENTAR O FOGO
ANTES DE ME ALIMENTAR.

194
00:09:54,700 --> 00:09:57,067
UFA. A PRESSÃO ESTÁ LIGADA.

195
00:10:07,867 --> 00:10:11,367
É MUITO TRABALHO DURO
ACIMA DE UM ABRIGO ELEVADO.

196
00:10:11,367 --> 00:10:15,500
EU COLOQUEI MUITOS E...
E É UM PROCESSO O DIA INTEIRO.

197
00:10:22,800 --> 00:10:24,367
TUDO ESTÁ MOLHADO.

198
00:10:24,367 --> 00:10:26,567
TUDO É INCRÍVEL.

199
00:10:26,567 --> 00:10:28,200
Ah, isso está molhado.

200
00:10:28,200 --> 00:10:30,500
É POR ISSO
NÃO ESTÁ PEGANDO.

201
00:10:30,500 --> 00:10:32,233
ISSO ESTÁ MUITO SECO.

202
00:10:32,233 --> 00:10:34,067
AQUI ESTÁ COMO ESTOU
BEM SUCEDIDO ANTES -

203
00:10:34,067 --> 00:10:37,333
PRECISO TOMAR A BASE DISSO
E BAIXE.

204
00:10:38,600 --> 00:10:42,267
VOCÊ É TÃO PACÍFICO QUANDO
VOCÊ FAZ ISSO, NÃO, COMO -

205
00:10:43,833 --> 00:10:45,967
Estou suando loucamente.

206
00:10:45,967 --> 00:10:47,967
ESTRESSE NÃO AJUDA EM NADA.
LÁ VAMOS.

207
00:10:49,967 --> 00:10:52,267
COLOQUE A COISA INTEIRA
LÁ.

208
00:10:52,267 --> 00:10:54,200
DEIXE-ME ACERTAR
OS CARVÕES, AQUI.

209
00:10:54,200 --> 00:10:57,467
Bree: ESTOU MUITO ANIMADA
QUE ELE PEGOU FOGO.

210
00:10:57,467 --> 00:10:59,600
ESTOU PERCEBENDO ISSO
É MUITO MAIS FÁCIL

211
00:10:59,600 --> 00:11:01,767
PARA NÓS TRABALHARMOS EM EQUIPE
NAS COISAS,

212
00:11:01,767 --> 00:11:04,433
EM VEZ DE EU SER IMPATIENTE
COMO GERALMENTE SOU.

213
00:11:04,433 --> 00:11:05,767
ESSE É UM DOS
MINHAS MAIORES QUEDAS.

214
00:11:12,900 --> 00:11:14,533
O QUE É AQUILO?

215
00:11:14,533 --> 00:11:17,267
OH MEU DEUS!
É UMA TARÂNTULA!

216
00:11:17,267 --> 00:11:19,233
SANTO - OLHA ESSE CARA!

217
00:11:19,233 --> 00:11:20,367
Sim, isso é legal,
PEQUENO LANCHE SABOROSO.

218
00:11:20,367 --> 00:11:21,867
ELE É ENORME!

219
00:11:21,867 --> 00:11:23,167
TUDO BEM, AMIGO.
VOCÊ VAI SER COMIDO.

220
00:11:23,167 --> 00:11:24,367
AH *BLEEP*

221
00:11:26,867 --> 00:11:28,067
ENTENDI, ENTENDI!

222
00:11:28,067 --> 00:11:29,400
OH MEU DEUS! TOME CUIDADO!

223
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
ENTENDI, CONSEGUI.

224
00:11:30,400 --> 00:11:31,433
EU PRECISO DE UMA ROCHA,
PRECISO DE UMA ROCHA.

225
00:11:31,433 --> 00:11:33,600
CLARÊNCIA.

226
00:11:34,767 --> 00:11:36,500
NÃO QUERO MASSAR
MUITO RUIM.

227
00:11:36,500 --> 00:11:38,067
EU SEI.
VOCÊ PEGOU ELE?

228
00:11:38,067 --> 00:11:39,933
Sim, eu tenho esse otário.

229
00:11:39,933 --> 00:11:41,133
TUDO BEM.

230
00:11:41,133 --> 00:11:42,500
ENTÃO É ISSO
NO TERRENO.

231
00:11:42,500 --> 00:11:43,767
LEGAL.

232
00:11:43,767 --> 00:11:45,600
O Otário TEM DENTES MAIORES
DO QUE EU.

233
00:11:45,600 --> 00:11:47,233
QUER EXPERIMENTAR UMA PERNA?

234
00:11:47,233 --> 00:11:48,267
Sim, vamos tentar um pouco de perna.

235
00:11:50,867 --> 00:11:51,967
AH, OLHA ESSA CARNE.

236
00:11:51,967 --> 00:11:54,100
COMO UM FUZZY
PEQUENA LAGOSTA.

237
00:11:54,100 --> 00:11:55,967
Clarence:
VOCÊ ME DISSE HÁ 10 ANOS

238
00:11:55,967 --> 00:11:58,567
VOCÊ VAI FICAR NU
EM HONDURAS COMENDO TARÁNTULAS,

239
00:11:58,567 --> 00:12:01,900
EU TERIA RIDO DE VOCÊ,
DISSE QUE VOCÊ ESTAVA LOUCO.

240
00:12:05,467 --> 00:12:07,300
UFA. LEGAL.

241
00:12:08,733 --> 00:12:10,800
OLÁ, CLARÊNCIA!
-Ei!

242
00:12:10,800 --> 00:12:12,933
ESTOU COM TANTA SEDE!

243
00:12:12,933 --> 00:12:15,667
VAMOS FAZER UMA PAUSA,
BEBA ÁGUA.

244
00:12:15,667 --> 00:12:16,967
QUERO DIZER, SE VOCÊ QUISER
PARA BEBER AGORA,

245
00:12:16,967 --> 00:12:18,633
VOCÊ PODE BEBER AGORA,
MAS EU GOSTO DE ESFRIAR.

246
00:12:18,633 --> 00:12:19,867
VAMOS ESFRIAR.

247
00:12:19,867 --> 00:12:22,200
SÓ PRECISO DE ALGUMA COISA
EM MIM.

248
00:12:22,200 --> 00:12:24,233
BEM, PARA ESFRIAR,
Eu manteria o topo,

249
00:12:24,233 --> 00:12:25,867
E PROVAVELMENTE VAI DEMORAR
UM POUCO.

250
00:12:28,300 --> 00:12:31,367
ESSA COISA É, TIPO,
FERVER-FERVER,

251
00:12:31,367 --> 00:12:34,333
Então eu acho que precisamos, tipo,
MANTENHA-O APOIADO.

252
00:12:34,333 --> 00:12:36,767
ACHO QUE COM A PARTE SUPERIOR,
NA ÁGUA,

253
00:12:36,767 --> 00:12:38,900
NAS ROCHAS,
ACHO QUE SERÁ SEGURO.

254
00:12:38,900 --> 00:12:40,233
BLÁ, BLÁ.

255
00:12:40,233 --> 00:12:42,067
VOCÊ ENTENDE, COMO,
QUANTO PRECISO DE ÁGUA?

256
00:12:42,067 --> 00:12:43,300
EU SEI.

257
00:12:43,300 --> 00:12:44,867
NÃO SEI SE VOCÊ É
ENTENDENDO ISSO.

258
00:12:44,867 --> 00:12:47,067
EU NÃO ACHO QUE PRESSA VAI
PARA SATISFAZER ISSO.

259
00:12:47,067 --> 00:12:48,867
SÓ VOU BEBER
A ÁGUA, OK?

260
00:12:48,867 --> 00:12:52,133
EU TENHO QUE.
EU SINTO MUITO.

261
00:12:53,700 --> 00:12:54,833
MMM.

262
00:12:59,100 --> 00:13:02,333
CLARENCE, VOCÊ PODE TENTAR MELHOR
PARA ME OUVIR?

263
00:13:02,333 --> 00:13:04,200
SINTO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ME ESCUTANDO.

264
00:13:04,200 --> 00:13:05,233
BEM, O QUE VOCÊ PRECISA DE MIM
PARA OUVIR?

265
00:13:05,233 --> 00:13:06,833
VOCÊ ESTAVA COM SEDE?
-SIM.

266
00:13:06,833 --> 00:13:08,067
E eu ouvi isso
CORRETAMENTE?

267
00:13:08,067 --> 00:13:09,200
Tipo, desmaiar com sede.

268
00:13:09,200 --> 00:13:10,433
EU ENTENDO.
OK.

269
00:13:10,433 --> 00:13:13,900
E EU SÓ RECOMENDEI -
DEIXE ESFRIAR.

270
00:13:13,900 --> 00:13:15,267
Clarence:
BREE GOSTA DE COISAS RÁPIDAS.

271
00:13:15,267 --> 00:13:17,067
ELA NÃO GOSTA DE TOMAR
A HORA DELA, E EU.

272
00:13:17,067 --> 00:13:20,300
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA IR NO SEU RITMO,

273
00:13:20,300 --> 00:13:22,067
E ESTOU ESPERANDO ISSO

274
00:13:22,067 --> 00:13:23,533
ELA VAI QUER QUE EU ESCOLHA
ACIMA UM POUCO.

275
00:13:23,533 --> 00:13:26,367
Narrador: CLARENCE E BREE
PASSE AS PRÓXIMAS DUAS HORAS

276
00:13:26,367 --> 00:13:29,067
TRABALHANDO NA PLATAFORMA ELEVADA
PARA SEU ABRIGO,

277
00:13:29,067 --> 00:13:31,867
CORRIDA PARA TERMINAR ANTES
AS TEMPESTADES NOITES CHEGAM.

278
00:13:33,767 --> 00:13:36,267
Clarence: HONDURAS!

279
00:13:36,267 --> 00:13:38,533
É ESSA A MELHOR CHUVA
VOCÊ TEM?

280
00:13:38,533 --> 00:13:41,267
VEIO ATÉ AQUI
PARA ESTE TRICKLE?

281
00:13:41,267 --> 00:13:42,667
VAMOS, HONDURAS.

282
00:13:45,900 --> 00:13:47,600
DEVEMOS COMEÇAR A TOMAR ESTES

283
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
E APENAS JOGANDO-OS
REALMENTE RAPIDAMENTE...

284
00:13:49,600 --> 00:13:51,267
-OK.
-...E TENHA UM ABRIGO.

285
00:13:51,267 --> 00:13:52,233
OK.

286
00:13:58,433 --> 00:14:01,800
ESTA NOITE SERÁ MELHOR POR MUITO TEMPO
ENQUANTO MANTEMOS ESTE FOGO ACENDENDO.

287
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
NÓS CONSEGUIMOS.

288
00:14:03,300 --> 00:14:06,500
ACIMA DO CHÃO,
COM PÉS SECOS.

289
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
TODO ESSE TRABALHO DURO

290
00:14:09,300 --> 00:14:10,700
SINTO QUE APENAS PAGUEI.

291
00:14:49,067 --> 00:14:51,700
Bree: ESTAVA MUITO FRIO
ÚLTIMA NOITE.

292
00:14:51,700 --> 00:14:53,067
QUERO DIZER, FRIO-FRIO.

293
00:14:53,067 --> 00:14:55,300
ESTOU SENTINDO CANSADO,
MUITO, MUITO CANSADO...

294
00:14:55,300 --> 00:14:56,567
Ah, eu aposto.

295
00:14:56,567 --> 00:15:00,600
... DE UM SONO POBRE.

296
00:15:00,600 --> 00:15:04,667
VOCÊ SABE, UM ESFORÇO DE EQUIPE PARA
O FOGO TERIA SIDO IDEAL.

297
00:15:04,667 --> 00:15:06,167
EU SOU O PRINCIPAL
PROCURANDO MADEIRA,

298
00:15:06,167 --> 00:15:08,500
E EU SOU O PRINCIPAL CUIDANDO,
O PRINCIPAL ALIMENTANDO,

299
00:15:08,500 --> 00:15:12,100
E O ÚNICO À NOITE
FAZENDO TUDO PARA PRESERVÁ-LO.

300
00:15:12,100 --> 00:15:14,533
EU VOU FAZER
UM NOVO ABRIGO COMPLETAMENTE,

301
00:15:14,533 --> 00:15:16,500
E EU VOU FAZER
MEU PRÓPRIO FOGO.

302
00:15:16,500 --> 00:15:18,067
PRECISO DE UM PONTO MAIS QUENTE
PARA DORMIR.

303
00:15:18,067 --> 00:15:19,800
DORMIR É MUITO IMPORTANTE.

304
00:15:19,800 --> 00:15:21,267
EU SEI DORMIR
É IMPORTANTE.

305
00:15:21,267 --> 00:15:22,733
BREE E EU SOMOS PARCEIROS,

306
00:15:22,733 --> 00:15:25,867
MAS NÃO PRECISAMOS DAR AS MÃOS
COM TUDO O QUE FAZEMOS,

307
00:15:25,867 --> 00:15:28,233
E DEFINITIVAMENTE NÃO TEMOS
PARA DORMIR JUNTOS.

308
00:15:28,233 --> 00:15:29,967
ESTOU Acostumado a ficar sozinho,

309
00:15:29,967 --> 00:15:32,367
ENTÃO NÃO ME IMPORTO
FAZENDO DE NOVO.

310
00:15:36,200 --> 00:15:38,067
QUERO ACABAR COM ISSO
ANTES QUE CHOVE.

311
00:15:40,100 --> 00:15:43,067
Narrador: CLARENCE RAPIDAMENTE
RECOLHE FOLHAS E GALHOS

312
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
PARA ERGUIR UM ABRIGO DE DETRITOS.

313
00:15:44,500 --> 00:15:47,567
É A ESTRUTURA IDEAL PARA MANTER
CALOR E CHUVA.

314
00:15:48,600 --> 00:15:51,533
ENTÃO ESTÁ CHOVENDO...

315
00:15:51,533 --> 00:15:54,267
E ESTOU SECO.

316
00:15:54,267 --> 00:15:58,300
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER SOBRE ISSO.

317
00:15:58,300 --> 00:16:02,867
ELE ESTÁ FAZENDO SEU PRÓPRIO ABRIGO
E SEU PRÓPRIO FOGO.

318
00:16:02,867 --> 00:16:06,533
EU NÃO FIZ FOGO AQUI,
Porque eu não quero minhas palmas,

319
00:16:06,533 --> 00:16:10,367
QUE SÃO MUITO INFLAMÁVEIS,
PARA ACABAR EM CHAMA.

320
00:16:11,967 --> 00:16:14,867
ENTÃO, EU CONHEÇO OS ERROS
VAI ME COMER ESTA NOITE,

321
00:16:14,867 --> 00:16:20,067
MAS ESPERO QUE ESTEJA QUENTE
JÁ QUE NÃO ESTOU MOLHADO.

322
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
BEM, ISSO É BOM.

323
00:17:04,100 --> 00:17:05,567
O QUE?

324
00:17:12,200 --> 00:17:13,867
OH MEU DEUS.
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

325
00:17:16,800 --> 00:17:19,067
VOCÊ NUNCA OUVIU
SEU ESTÔMAGO RONCA?

326
00:17:37,333 --> 00:17:38,533
HÁ UMA COBRA LÁ -

327
00:17:38,533 --> 00:17:41,233
SERPENTE VÍBORA DE CÍLIOS VENOMOSA

328
00:17:41,233 --> 00:17:44,167
ESTÃO ALGUNS PASSOS À FRENTE
DE MIM E ESTOU COM FOME.

329
00:17:44,167 --> 00:17:45,633
EU VOU COMER.

330
00:17:45,633 --> 00:17:49,800
HÁ UM POTENCIAL DE PERIGO,
MAS TENHO QUE COMER.

331
00:17:56,167 --> 00:17:59,767
NÃO SEI QUANTAS CALORIAS
ESTÃO EM PEQUENAS SERPENTES,

332
00:17:59,767 --> 00:18:02,167
MAS GANHO CINCO CALORIAS AQUI,

333
00:18:02,167 --> 00:18:04,967
DEZ CALORIAS AÍ,
Eles vão somar.

334
00:18:04,967 --> 00:18:07,600
TENHO UM LANCHE.
-VOCÊ FEZ?

335
00:18:07,600 --> 00:18:09,967
AH, MEU DEUS,
VOCÊ MATOU?

336
00:18:09,967 --> 00:18:12,800
SIM, VOCÊ É SÓ
UM BONA FIDE BADAS.

337
00:18:12,800 --> 00:18:14,633
OH MEU DEUS.

338
00:18:14,633 --> 00:18:19,933
HAVIA UMA SERPENTE VENOMOSA
A poucos metros do nosso acampamento.

339
00:18:19,933 --> 00:18:22,333
Bree: EU NÃO TENHO ESSE TIPO
DE CORAGEM, HOMEM.

340
00:18:22,333 --> 00:18:24,267
NÃO PODE TER MEDO AQUI.

341
00:18:24,267 --> 00:18:26,233
PRONTO PARA TIRAR A PELE,
COMA A CARNE,

342
00:18:26,233 --> 00:18:28,967
E ESPERO QUE OS OSSOS SEJAM
AGRADÁVEL E CROCANTE.

343
00:18:28,967 --> 00:18:33,333
Quão perto estava do acampamento
ME INCOMODA UM POUCO.

344
00:18:33,333 --> 00:18:36,467
DORMINDO NO CHÃO -
TENHO QUE SER CUIDADO.

345
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
MEU ESTÔMAGO ESTÁ ME MATANDO.

346
00:18:43,100 --> 00:18:46,933
POSSO SENTIR TUDO
NAS MINHAS ENTRAS.

347
00:18:46,933 --> 00:18:50,300
Narrador: ATÉ AGORA, UMA DIETA DE SÓ
SERPENTE E TARÂNTULA

348
00:18:50,300 --> 00:18:53,433
ESTÁ FAZENDO ESTRAGOS NO CLARENCE
SISTEMA DIGESTIVO.

349
00:18:56,567 --> 00:18:58,867
Narrador: NESTE ESTRANGEIRO
AMBIENTE DE SELVA

350
00:18:58,867 --> 00:19:01,100
RASTEJANDO COM
PARASITA TRANSPORTADORA DE DOENÇAS,

351
00:19:01,100 --> 00:19:03,067
ELE PODE TER PEGADO
ALGUMAS BACTÉRIAS

352
00:19:03,067 --> 00:19:04,833
SEU CORPO SIMPLESMENTE NÃO PODE
LUTA.

353
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Clarence: ESTOU DOENTE.

354
00:19:05,933 --> 00:19:08,200
EU TENHO ALGO
EM MEUS INTESTINOS

355
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
ISSO NÃO CONCORDA COMIGO.

356
00:19:09,900 --> 00:19:13,933
ENTÃO ESTOU COM DIARRÉIA LOUCA.

357
00:19:13,933 --> 00:19:16,500
ACHO QUE PRECISO ADICIONAR
MAIS UM GRANDE.

358
00:19:16,500 --> 00:19:19,833
PACIÊNCIA É O QUE VAI FAZER ISSO
TRABALHE O MELHOR.

359
00:19:19,833 --> 00:19:22,567
Clarence: HOJE BREE VAI
SER TUDO SOBRE O FOGO.

360
00:19:22,567 --> 00:19:24,467
HOJE VAI SER UM BOM TESTE
PARA ELA

361
00:19:24,467 --> 00:19:26,067
E VEJA COMO É IMPORTANTE,

362
00:19:26,067 --> 00:19:29,300
E ESPERO QUE ISSO A ENSINE
UM POUCO DE PACIÊNCIA.

363
00:19:29,300 --> 00:19:30,967
TUDO DIREITO-DIETY.

364
00:19:30,967 --> 00:19:34,300
-EU PRECISO DORMIR.
-CONCORDO. DORMIR.

365
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
Bree: EU SINTO QUE
ESTOU SEMPRE DE GUARDA.

366
00:19:36,900 --> 00:19:40,067
EYELASH VIPERS MISTURA DIRETAMENTE
COM TUDO.

367
00:19:43,500 --> 00:19:46,900
TENDO RESPONSABILIDADE CONTRA INCÊNDIO HOJE
ME DEIXA UM POUCO NERVOSO,

368
00:19:46,900 --> 00:19:51,067
PORQUE EU SEI COMO SE SENTE CLARENCE
SOBRE SEU FOGO.

369
00:19:51,067 --> 00:19:54,300
E não me refiro ao fogo dele,
MAS É - É SEU BEBÊ.

370
00:19:54,300 --> 00:19:58,233
ENTÃO, EU REALMENTE NÃO QUERO
PARA DEIXÁ-LO BAIXO.

371
00:19:58,233 --> 00:20:00,233
ANTES DE SAIR PARA DESCANSAR,

372
00:20:00,233 --> 00:20:03,067
COLOQUEI UMA TONELADA DE LENHA
NO FOGO

373
00:20:03,067 --> 00:20:06,233
PARA QUE EU NÃO FIQUE ENTRE
UMA ROCHA E UM LUGAR DIFÍCIL,

374
00:20:06,233 --> 00:20:08,867
PORQUE EU TENHO
UMA TENDÊNCIA PARA -

375
00:20:08,867 --> 00:20:10,733
SANTO *BLEEP*

376
00:20:12,733 --> 00:20:15,433
A COISA TUDA
ESTÁ PEGANDO FOGO.

377
00:20:16,433 --> 00:20:17,867
OH MEU DEUS.

378
00:20:17,867 --> 00:20:19,900
OH MEU DEUS!

379
00:20:19,900 --> 00:20:21,567
ELE VAI FICAR IRRITADO.

380
00:20:29,700 --> 00:20:32,600
SANTO *BLEEP*

381
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
AH, MEU DEUS!

382
00:20:36,500 --> 00:20:38,367
DESCER. DESCER.

383
00:20:38,367 --> 00:20:40,567
NÃO!

384
00:20:59,733 --> 00:21:01,467
OLÁ!

385
00:21:01,467 --> 00:21:02,833
OH MEU DEUS. OI.

386
00:21:02,833 --> 00:21:04,467
VOLTEI.

387
00:21:04,467 --> 00:21:07,833
SEU ABRIGO QUEIMOU.

388
00:21:13,933 --> 00:21:15,367
VOU FAZER UM NOVO...

389
00:21:15,367 --> 00:21:16,400
BEM - OK.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
...PORQUE EU PRECISO
ALGUM ISOLAMENTO.

391
00:21:19,400 --> 00:21:22,067
TUDO SE FOI,
TUDO ESTÁ DESAPARECIDO.

392
00:21:22,067 --> 00:21:23,833
TENHO QUE COMEÇAR DO RISCO.

393
00:21:26,367 --> 00:21:29,600
SÓ POSSO GARANTIR O MEU
SUCESSO E TUDO,

394
00:21:29,600 --> 00:21:31,667
E NUNCA POSSO CONFIAR EM NINGUÉM
PARA MEU SUCESSO.

395
00:21:31,667 --> 00:21:33,300
-OK.
-SEMPRE.

396
00:21:33,300 --> 00:21:37,500
EU SOU UM LOBO DE LOBO.

397
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
POR ANOS,
EU CONFIEI NO MEU PAI,

398
00:21:40,200 --> 00:21:43,100
E ELE FOI O MAIS
PESSOA CONFIÁVEL

399
00:21:43,100 --> 00:21:45,567
EU JÁ TIVE
EM TODA A MINHA VIDA.

400
00:21:45,567 --> 00:21:48,100
MAS VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM
SÓ UM POUCO?

401
00:21:48,100 --> 00:21:51,567
POSSO GARANTIR QUE SE A BOLA
VEM NESTA ÁREA,

402
00:21:51,567 --> 00:21:53,067
EU VOU PEGAR,

403
00:21:53,067 --> 00:21:54,267
MAS NÃO POSSO GARANTIR

404
00:21:54,267 --> 00:21:55,767
QUE VOCÊ VAI JOGAR
PARA MIM COM PRECISÃO.

405
00:21:55,767 --> 00:21:56,833
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

406
00:21:56,833 --> 00:21:58,067
TUDO BEM.

407
00:21:58,067 --> 00:21:59,433
VOU DERRUBAR UM ABRIGO
MUITO RÁPIDO.

408
00:21:59,433 --> 00:22:01,067
OK.

409
00:22:01,067 --> 00:22:04,700
Bree: CLARENCE QUER
PARA FAZER SUA PRÓPRIA COISA.

410
00:22:04,700 --> 00:22:07,733
EU DESEJO QUE ELE GOSTARIA DE SER
PARTE DE UMA EQUIPE MAIS.

411
00:22:07,733 --> 00:22:09,667
ENTÃO É UM POUCO DECEPCIONANTE.

412
00:22:11,067 --> 00:22:13,467
Clarence: EU VOU FAZER
UM ABRIGO DE DETRITOS

413
00:22:13,467 --> 00:22:16,867
ISSO ME MANTERÁ SUPER-DUPER
QUENTE E ACONCHEGANTE À NOITE.

414
00:22:16,867 --> 00:22:18,900
PRECISO QUE MINHA BELEZA DORMIR MUITO RUIM.

415
00:22:23,533 --> 00:22:26,533
ENTÃO, AQUI É ONDE ESTOU.

416
00:22:26,533 --> 00:22:31,433
E ENTÃO AQUI É ONDE
ELE ERA.

417
00:22:31,433 --> 00:22:33,467
MESMO ALI É ONDE ELE ESTÁ AGORA.

418
00:22:33,467 --> 00:22:35,833
ISSO É A COISA MAIS ESTRANHA
PARA MIM SEMPRE.

419
00:22:35,833 --> 00:22:39,900
COMO, ENTRAMOS COMO UMA EQUIPE
SABER QUE É COISA DE EQUIPE.

420
00:22:39,900 --> 00:22:41,533
EU VOU DIZER A VERDADE -

421
00:22:41,533 --> 00:22:45,433
ESTOU REALMENTE DESAPONTADO
COM QUEM É MEU PARCEIRO.

422
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
Narrador:
NOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS

423
00:23:11,267 --> 00:23:13,833
O ESTÔMAGO DE CLARENCE CONTINUA
PARA ADORÁ-LO.

424
00:23:13,833 --> 00:23:15,700
Clarence:
SINTO QUE TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO O TEMPO TODO,

425
00:23:15,700 --> 00:23:17,067
MAS NÃO TENHO NADA PARA COMER
PARA FAZER POOP,

426
00:23:17,067 --> 00:23:19,333
ENTÃO, O QUE É - O QUE ESTOU FAZENDO
QUANDO EU CHEGAR LÁ?

427
00:23:19,333 --> 00:23:22,400
APENAS SENTADO E FORÇADO.

428
00:23:22,400 --> 00:23:24,733
Narrador:
Lutando contra a dor,

429
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
ELE CONTINUA A ISOLAR-SE
DE SEU PARCEIRO.

430
00:23:38,133 --> 00:23:41,067
ENTÃO, UMA COISA QUE APRENDI
SOBRE ESTAR EM RECUPERAÇÃO

431
00:23:41,067 --> 00:23:44,933
ISSO É PENSANDO EM OUTRAS PESSOAS
É EXTREMAMENTE IMPORTANTE.

432
00:23:44,933 --> 00:23:48,333
E SE ELE NÃO SE IMPORTA
SOBRE SER UMA EQUIPE?

433
00:23:48,333 --> 00:23:51,300
VOU TENTAR VOLTAR ISSO
EM UM ENORME POSITIVO.

434
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
ESSE É MEU OBJETIVO.

435
00:23:58,300 --> 00:24:01,067
ISSO DEVE SER SUFICIENTE.

436
00:24:01,067 --> 00:24:04,500
VOU FAZER GUMBO-LIMBO
CHÁ PARA O ESTÔMAGO DE CLARENCE.

437
00:24:04,500 --> 00:24:08,800
ESTA ÁRVORE TEM MUITO
DE PROPRIEDADES CURATIVAS.

438
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
Narrador: A CASCA DE COBRE
DA ÁRVORE GUMBO-LIMBO

439
00:24:11,700 --> 00:24:13,333
TEM PROPRIEDADES ANTÁCIDAS CONHECIDAS.

440
00:24:13,333 --> 00:24:14,900
É USADO HÁ SÉCULOS

441
00:24:14,900 --> 00:24:17,067
COMO UM REMÉDIO EFICAZ
PARA DIARRÉIA.

442
00:24:17,067 --> 00:24:23,800
ENTÃO, SE VOCÊ CORTAR ESTES EM PEDAÇOS
E FERVA-OS EM ÁGUA,

443
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
VOCÊ PODE BEBER, E ISSO PODE
AJUDA A FACILITAR, COMO, INDIGESTÃO,

444
00:24:28,300 --> 00:24:29,633
DOR DE BARRIGA.

445
00:24:33,567 --> 00:24:35,633
-ESPERO QUE ISSO FUNCIONE.
-EU TAMBÉM.

446
00:24:35,633 --> 00:24:37,900
-SIM.
-Tudo bem, senhor.

447
00:24:46,067 --> 00:24:48,467
ISSO É BOM.
ISSO É MUITO BOM.

448
00:24:48,467 --> 00:24:52,067
Clarence: BREE DEFINITIVAMENTE
FOI ÚTIL.

449
00:24:52,067 --> 00:24:53,867
EU NÃO PERGUNTEI REALMENTE
PARA QUALQUER COISA,

450
00:24:53,867 --> 00:24:56,567
E ISSO ME FEZ SENTIR MESMO
MAIS CONFORTÁVEL E SEGURO

451
00:24:56,567 --> 00:24:58,167
SABER QUE ELA ME PROTEGE.

452
00:25:07,933 --> 00:25:13,233
ESTÁ CHUVA TORRE - DE NOVO.

453
00:25:23,833 --> 00:25:26,767
... ACONTECENDO EM UMA MONÇÃO.

454
00:25:26,767 --> 00:25:29,800
EU TENHO CHAMAS *BLEEP*

455
00:25:32,933 --> 00:25:35,767
Narrador: CLARENCE E BREE
PASSE AS PRÓXIMAS TRÊS NOITES

456
00:25:35,767 --> 00:25:37,133
EM SEUS ABRIGOS SEPARADOS

457
00:25:37,133 --> 00:25:39,067
PRESO POR UMA TORRENCIAL
TEMPESTADE.

458
00:25:39,067 --> 00:25:43,800
Bree: SE EU SABIA QUE ELE NÃO SABIA
QUERO DORMIR ONDE ESTOU,

459
00:25:43,800 --> 00:25:45,833
ENTÃO EU TERIA
FEZ MENOR

460
00:25:45,833 --> 00:25:47,433
ENTÃO NÃO ESTOU COM TÃO FRIO À NOITE.

461
00:25:48,733 --> 00:25:51,067
A CHUVA --

462
00:25:51,067 --> 00:25:53,133
É IMPLACÁVEL.

463
00:26:13,567 --> 00:26:15,833
ESTÁ TUDO MOLHADO.

464
00:26:15,833 --> 00:26:20,633
ENTÃO, HOJE ACHO QUE VOU CHEGAR
BREE NO BANDWAGON

465
00:26:20,633 --> 00:26:24,067
PARA UM ABRIGO DE DETRITOS,

466
00:26:24,067 --> 00:26:25,667
O QUE VAI CHEGAR
MELHOR ISOLAMENTO.

467
00:26:25,667 --> 00:26:26,800
Ela está tremendo como uma louca.

468
00:26:26,800 --> 00:26:27,900
Bree: JÁ ESTOU
10 VEZES MAIS QUENTE

469
00:26:27,900 --> 00:26:29,767
DO QUE SENTADO NO MEU LUGAR.

470
00:26:29,767 --> 00:26:31,400
É SUPER-DUPER ISOLADO.

471
00:26:31,400 --> 00:26:32,767
SIM, QUERO FAZER ISSO.

472
00:26:32,767 --> 00:26:35,167
ACHO QUE HÁ UM ABRIGO DE DETRITOS LÁ
SERIA MUITO QUENTE PARA VOCÊ.

473
00:26:35,167 --> 00:26:37,400
E ENTÃO - COM AS ENTRADAS
ENFRENTANDO UM AO OUTRO,

474
00:26:37,400 --> 00:26:39,100
PODEMOS TER
CONVERSAS.

475
00:26:39,100 --> 00:26:41,567
CONVERSAS!

476
00:26:41,567 --> 00:26:44,600
ELE DISSE QUE ME AJUDARIA
FAÇA O MEU PRÓPRIO,

477
00:26:44,600 --> 00:26:48,067
E ASSIM PODEMOS SER MAIS
DE UMA EQUIPE E MAIS PRÓXIMOS

478
00:26:48,067 --> 00:26:49,667
E COMPARTILHE HISTÓRIAS À NOITE.

479
00:26:49,667 --> 00:26:51,600
COMO EU DISSE, ESTAVA VINCULADO
E DETERMINADO

480
00:26:51,600 --> 00:26:52,833
PARA NOS REUNIR,

481
00:26:52,833 --> 00:26:55,067
E ACHO QUE É EXATAMENTE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

482
00:26:59,333 --> 00:27:01,733
A SOBREVIVÊNCIA AQUI TEM QUE SER
UM ESFORÇO DE EQUIPE.

483
00:27:01,733 --> 00:27:04,133
AGORA ELE ESTÁ COMEÇANDO A
ME RESPEITE MAIS,

484
00:27:04,133 --> 00:27:07,200
E ELE ESTÁ SE OFERECENDO PARA ME AJUDAR
E estou me oferecendo para ajudá-lo,

485
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
E - E SÓ - VOCÊ SABE,
NÃO QUERO FICAR MUITO EXCITADO

486
00:27:10,200 --> 00:27:13,067
SOBRE ISSO, PORQUE EU SÓ QUERO NÓS
PARA CONTINUAR ISSO

487
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
CAMINHO REALMENTE INCRÍVEL QUE,
EU ACHO,

488
00:27:15,067 --> 00:27:17,733
VAMOS TER SUCESSO ISSO -
NISSO - JUNTOS.

489
00:27:17,733 --> 00:27:20,867
AÍ ESTÁ.
EXCELENTE!

490
00:27:34,267 --> 00:27:37,067
OK, então, hora de dormir.

491
00:27:38,567 --> 00:27:39,767
BOA NOITE, BREE.

492
00:27:39,767 --> 00:27:41,400
BOA NOITE, CLARÊNCIA.

493
00:28:19,333 --> 00:28:21,233
OUVI UM BARULHO!

494
00:28:22,533 --> 00:28:24,967
*BLEEP*

495
00:28:24,967 --> 00:28:26,267
AAH!

496
00:28:26,267 --> 00:28:27,467
OH MEU DEUS!

497
00:28:27,467 --> 00:28:28,500
HÁ UMA SERPENTE *BILINDO*
EM MIM!

498
00:28:28,500 --> 00:28:29,900
SANTO -

499
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
*BLEEP*

500
00:28:38,067 --> 00:28:39,700
Bree:

501
00:28:39,700 --> 00:28:40,933
AH, MEU DEUS!

502
00:28:40,933 --> 00:28:42,167
HÁ UMA SERPENTE *BILINDO*
EM MIM!

503
00:28:42,167 --> 00:28:43,233
SANTO *BLEEP*

504
00:28:44,367 --> 00:28:45,967
*BLEEP*

505
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
*BLEEP*

506
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
EU ACHO QUE FOI
UMA SERPENTE VENENOSA.

507
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
E NÃO PODEMOS ENCONTRAR.

508
00:28:53,700 --> 00:28:55,733
ENTÃO NÃO SABEMOS
SE TUDO FORA,

509
00:28:55,733 --> 00:28:57,833
OU NÃO FAZEMOS SE AINDA ESTIVER
LÁ.

510
00:28:57,833 --> 00:29:00,233
E É MUITO DIFÍCIL DORMIR
NO TERRENO

511
00:29:00,233 --> 00:29:01,400
NO ABRIGO DE DETRITOS

512
00:29:01,400 --> 00:29:03,533
COM SERPENTES VENENOSAS
ENTRANDO E SAINDO.

513
00:29:25,067 --> 00:29:28,833
ENTÃO, ESTOU PENSANDO
MUITO SOBRE ISSO.

514
00:29:28,833 --> 00:29:32,567
QUERO DIZER, NÃO HÁ ONDE PARA MIM
PARA DORMIR MAIS, ENTÃO...

515
00:29:34,833 --> 00:29:38,900
ISSO SÓ ME LEVOU
ATÉ A BORDA.

516
00:29:38,900 --> 00:29:42,967
ESSA É A ÚLTIMA PALHA
PARA MIM,

517
00:29:42,967 --> 00:29:46,067
ISSO VEM BEM NA MINHA CARA,
A SERPENTE.

518
00:29:46,067 --> 00:29:48,333
NÃO POSSO...

519
00:29:51,233 --> 00:29:53,833
ACHO QUE VOU DESLIGAR.

520
00:29:56,433 --> 00:29:58,667
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

521
00:29:58,667 --> 00:30:00,267
A DECISÃO É SUA
PARA FAZER.

522
00:30:00,267 --> 00:30:01,600
VOCÊ VAI FICAR BEM?

523
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
EU SOU DURO.

524
00:30:03,000 --> 00:30:05,900
ESTOU MAIS DIFÍCIL
SITUAÇÕES POR MIM ANTES.

525
00:30:05,900 --> 00:30:09,267
SIM. EU VOU FICAR BEM.
SOU UM TROUPER.

526
00:30:09,267 --> 00:30:11,533
TEM CERTEZA?
POSITIVO.

527
00:30:11,533 --> 00:30:16,733
EU SOU UM LOBO DE LOBO,

528
00:30:16,733 --> 00:30:18,500
E ESSA É MINHA MENTE DE SOBREVIVÊNCIA.

529
00:30:18,500 --> 00:30:21,467
TENHO QUE SOBREVIVER.

530
00:30:21,467 --> 00:30:25,200
Bree: NA MINHA RECUPERAÇÃO ESTÁ
UMA FORMA DE SOBREVIVÊNCIA PARA MIM.

531
00:30:25,200 --> 00:30:28,700
ESTA DECISÃO PARA EU TOCAR
É CONHECER SEUS LIMITES.

532
00:30:28,700 --> 00:30:32,733
ENTÃO SINTO QUE ALCANCEI
MEU LIMITE.

533
00:30:32,733 --> 00:30:37,067
-Vejo você em breve, BREE.
-Você entendeu, CLARENCE.

534
00:30:39,867 --> 00:30:44,100
EU SEI QUE CLARÊNCIA
PODE LIDAR COM ESTAR SOZINHO,

535
00:30:44,100 --> 00:30:47,167
MAS AINDA SINTO QUE
ESTOU DEIXANDO-O ABAIXO.

536
00:30:49,700 --> 00:30:51,933
Clarence:
EU VOU SENHORITA BREE,

537
00:30:51,933 --> 00:30:54,767
MAS EU SEI QUE POSSO FAZER ISSO
DESAFIO SOZINHO,

538
00:30:54,767 --> 00:30:58,300
E ESTOU MUITO CONFIANTE
ISSO EU VOU.

539
00:31:04,867 --> 00:31:06,533
APÓS O INCIDENTE DA SERPENTE -

540
00:31:06,533 --> 00:31:10,100
HOJE À NOITE VOU FAZER UM POUCO
INCLINAR-SE NA PRAIA.

541
00:31:15,433 --> 00:31:19,767
SABER QUE COBRAS VENOMOSAS
RASTEJE EM VOLTA DE MIM À NOITE -

542
00:31:19,767 --> 00:31:21,833
TENHO QUE SER CUIDADO,
TENHO QUE SER INTELIGENTE.

543
00:31:21,833 --> 00:31:25,633
SE ME VER, ESTOU COM MAIS MEDO
DISSO DO QUE É DE MIM.

544
00:31:35,367 --> 00:31:37,500
BREE SE FOI.

545
00:31:37,500 --> 00:31:40,833
SOU SÓ EU AQUI
TUDO SOZINHO.

546
00:31:40,833 --> 00:31:42,900
MAS SOU SOBREVIVENTE.

547
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
EU JÁ PASSEI
SITUAÇÕES PIOR,

548
00:31:45,100 --> 00:31:47,533
E EU VOU PASSAR
SITUAÇÕES PIOR.

549
00:31:48,533 --> 00:31:50,233
AHH.

550
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
Milímetros.

551
00:32:07,600 --> 00:32:09,667
A NOITE FOI TERRÍVEL.

552
00:32:14,900 --> 00:32:18,733
11 HORAS MATANDO MOSQUITOS
SEM PARAR.

553
00:32:19,967 --> 00:32:22,667
SEM PARAR.

554
00:32:22,667 --> 00:32:24,767
EU VOU VOLTAR
PARA O ABRIGO DE DETRITOS.

555
00:32:24,767 --> 00:32:28,833
EU NÃO QUERO PARTICULARMENTE IR
LÁ,

556
00:32:28,833 --> 00:32:30,433
MAS PRECISO DORMIR.

557
00:32:31,933 --> 00:32:34,133
NÃO TENHO OUTRO LUGAR PARA IR.

558
00:32:35,667 --> 00:32:39,967
AQUI ESTOU DE VOLTA AO VELHO
MONTADO DE SERPENTE,

559
00:32:39,967 --> 00:32:43,367
MONTADO EM ARANHA,
ABRIGO ANT-RIDDEN.

560
00:32:50,733 --> 00:32:54,067
VOCÊ OUVE ESSA CHUVA?

561
00:32:56,067 --> 00:32:57,400
VOCÊ OUVI ISSO?

562
00:33:09,067 --> 00:33:12,167
OLHE PARA O RIO RAGING.

563
00:33:12,167 --> 00:33:14,233
A PRAIA DO MOSQUITO NÃO EXISTE MAIS.

564
00:33:14,233 --> 00:33:17,600
GRAÇAS A DEUS NÃO FIQUEI LÁ
ÚLTIMA NOITE.

565
00:33:17,600 --> 00:33:20,933
EU TINHA SIDO,
PARA O OCEANO.

566
00:33:20,933 --> 00:33:23,400
FOI - VOCÊ NUNCA IRIA
ME VIU.

567
00:33:31,667 --> 00:33:35,600
A ÚLTIMA VEZ QUE COMI
ACHO QUE FOI O DIA 3.

568
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
DESDE ENTÃO
SÓ FOI ÁGUA.

569
00:33:38,600 --> 00:33:41,067
JÁ PASSEI DA FASE DA FOME.

570
00:33:41,067 --> 00:33:43,900
MEU ESTÔMAGO NÃO ESTÁ ENCONTRANDO
MAIS.

571
00:33:43,900 --> 00:33:47,133
E, UH - NÃO ESTOU COM FOME.

572
00:33:47,133 --> 00:33:49,567
AGORA ESTOU SÓ.

573
00:33:59,200 --> 00:34:03,233
ASSIM ERA A VIDA
PARA ADÃO

574
00:34:03,233 --> 00:34:06,667
ANTES DE PERDER UMA COSTELA
E TENHO VÉSPERA.

575
00:34:06,667 --> 00:34:12,833
*GRAÇA INCRÍVEL*

576
00:34:12,833 --> 00:34:18,200
*QUÃO DOCE É O SOM*

577
00:34:18,200 --> 00:34:23,100
*Isso salvou um miserável*

578
00:34:23,100 --> 00:34:27,867
*CURTI MEEEEE*

579
00:34:27,867 --> 00:34:33,467
ESTAR AQUI SOZINHO -
NÃO É FÁCIL.

580
00:34:33,467 --> 00:34:40,100
A MÃE NATUREZA VAI CHUTAR
SUA BUNDA.

581
00:34:43,667 --> 00:34:49,433
*ATRAVÉS DE MUITOS PERIGOS*

582
00:34:49,433 --> 00:34:53,167
* TRABALHAS E ARMADILHAS *

583
00:34:53,167 --> 00:34:59,567
*EU JÁ*

584
00:34:59,567 --> 00:35:02,933
*VENHA*

585
00:35:13,733 --> 00:35:16,400
ESTOU DOENDO.

586
00:35:16,400 --> 00:35:20,733
ESTOU DOENDO MUITO FISICAMENTE,
MENTAL E EMOCIONALMENTE.

587
00:35:22,067 --> 00:35:25,067
Eu, ah, não...

588
00:35:25,067 --> 00:35:27,333
QUERO REALMENTE...

589
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
TORTURE-ME MAIS.

590
00:35:33,500 --> 00:35:38,933
*Foi a graça que trouxe*

591
00:35:38,933 --> 00:35:43,867
*EU SEGURO ATÉ AGORA*

592
00:35:43,867 --> 00:35:46,400
*E GRAÇA*

593
00:35:46,400 --> 00:35:51,667
*ME LEVARÁ PARA CASA*

594
00:35:56,367 --> 00:35:59,267
Narrador: ANTES DE CLARENCE COMEÇAR
SEU DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA

595
00:35:59,267 --> 00:36:01,800
NA FLORESTA QUENTE E HÚMIDA
DE HONDURAS,

596
00:36:01,800 --> 00:36:03,067
ELE E SEU PARCEIRO

597
00:36:03,067 --> 00:36:05,667
CADA UM FOI DADO UM PRIMITIVO
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA, OU PSR.

598
00:36:05,667 --> 00:36:08,667
NOITES Frígidas E ATERRIFICANTES
ENCONTRO DE SERPENTE

599
00:36:08,667 --> 00:36:10,933
CAUSOU BREE A BATER
NO DIA 14.

600
00:36:10,933 --> 00:36:14,567
COMO RESULTADO, SEU PSR FINAL
VAI CAIR SUBSTANCIALMENTE.

601
00:36:14,567 --> 00:36:18,233
SOZINHO, CLARENCE BATALHOU
PROBLEMAS DE SAÚDE, MORDIDAS DE INSETOS,

602
00:36:18,233 --> 00:36:22,100
INUNDAÇÕES, TEMPESTADES E DIAS
CHEIO DE DESESPERO.

603
00:36:22,100 --> 00:36:24,400
AGORA O LOBO SOLITÁRIO,
NUNCA MAIS SOZINHO,

604
00:36:24,400 --> 00:36:26,667
ENFRENTA SEU MAIS ASSUSTADOR
DESAFIO --

605
00:36:26,667 --> 00:36:28,200
PARA FAZER A EXTRAÇÃO,

606
00:36:28,200 --> 00:36:31,567
EM QUE MOMENTO SEU PSR
SERÁ REAVALIADO.

607
00:36:38,567 --> 00:36:42,500
VIVI EM LUGARES MELHORES,
JÁ VIVI EM LUGARES PIORES.

608
00:36:42,500 --> 00:36:45,333
MAS ESTOU FELIZ POR TERMINAR
COM ESTE.

609
00:36:45,333 --> 00:36:48,600
ACHO QUE NÃO CONSEGUIRIA
POR MAIS UMA NOITE

610
00:36:48,600 --> 00:36:50,067
NESTE CAIXÃO DE SERPENTE.

611
00:36:50,067 --> 00:36:52,733
Mal posso esperar para sair
ESTE LUGAR,

612
00:36:52,733 --> 00:36:55,133
NUNCA MAIS VOLTAR.

613
00:37:02,233 --> 00:37:04,333
VAMOS DAR UMA OLHA
NO MAPA NOVAMENTE.

614
00:37:04,333 --> 00:37:07,767
E ENTÃO EU TENHO QUE DESCER
O FLUXO,

615
00:37:07,767 --> 00:37:11,367
PASSANDO A CACHOEIRA ONDE O
O RIO PEQUENO ATINGE O RIO GRANDE,

616
00:37:11,367 --> 00:37:13,133
ENTÃO LEVE PARA A PONTE.

617
00:37:13,133 --> 00:37:16,433
MEU INGRESSO PARA CASA ESTÁ ACABANDO
NESSA DIREÇÃO.

618
00:37:21,800 --> 00:37:25,967
ESTOU TENDO PROBLEMAS BASTANTE
SÓ DE PÉ.

619
00:37:25,967 --> 00:37:29,267
MAS A ÚNICA COISA
ISSO VAI ME PARAR

620
00:37:29,267 --> 00:37:32,667
DE CHEGAR A
O PONTO DE EXTRAÇÃO

621
00:37:32,667 --> 00:37:34,933
ESTOU FICANDO INCONSCIENTE.

622
00:37:42,367 --> 00:37:44,767
ESCORREGADO, ESCORREGADO, ESCORREGADO.

623
00:37:44,767 --> 00:37:48,233
MUITO, MUITO ESCORREGADO.

624
00:37:50,967 --> 00:37:53,800
NÃO PARECE TERRENO FÁCIL

625
00:37:53,800 --> 00:37:56,167
CONTINUANDO PELO LADO
DA ÁGUA,

626
00:37:56,167 --> 00:37:57,867
ENTÃO VOU CORTAR,

627
00:37:57,867 --> 00:38:01,167
Atravesse quando eu encontrar algum lugar
SEGURO FAZER ISSO.

628
00:38:12,333 --> 00:38:15,100
Eu sei que estou indo
NA DIREÇÃO CERTA,

629
00:38:15,100 --> 00:38:19,433
PORQUE AINDA POSSO OUVIR O
RIO FLUINDO À MINHA DIREITA.

630
00:38:19,433 --> 00:38:21,100
USANDO TODOS OS MEUS SENTIDOS -

631
00:38:21,100 --> 00:38:23,567
MEU SENTIDO DE TOQUE COMO SINTO
O CHÃO ABAIXO DE MIM,

632
00:38:23,567 --> 00:38:26,567
MEU SENTIDO DE AUDIÇÃO
OUVINDO ESSE RIO,

633
00:38:26,567 --> 00:38:28,933
PERMANECER NO MOMENTO.

634
00:38:36,533 --> 00:38:39,367
OLHA ESSA CACHOEIRA!

635
00:38:41,533 --> 00:38:44,200
ISSO É MUITO PODER.

636
00:38:53,133 --> 00:38:55,333
PARECE QUE EU CHEGOU
PARA UM FIM SEM MORTE,

637
00:38:55,333 --> 00:38:59,267
E MINHA ÚNICA OPÇÃO AGORA
É SALTAR.

638
00:39:04,133 --> 00:39:06,900
EU ODEIO ALTURAS.

639
00:39:06,900 --> 00:39:10,400
PREFIRO SALTAR DE UM AVIÃO
DO QUE SALTAR DE UMA PEQUENA COLINA.

640
00:39:10,400 --> 00:39:13,600
FORA DE UM AVIÃO O PIOR
ISSO PODE ACONTECER SE EU MORRE.

641
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
AQUI EU PODERIA QUEBRAR UMA PERNA,
UM BRAÇO.

642
00:39:17,833 --> 00:39:20,667
NÃO SOU O MELHOR NADADOR.

643
00:39:20,667 --> 00:39:23,967
SE ESTA FOR A ÚNICA MANEIRA,
É A ÚNICA MANEIRA.

644
00:39:47,133 --> 00:39:49,633
Uau!

645
00:39:59,100 --> 00:40:01,367
UAU!

646
00:40:01,367 --> 00:40:05,833
SENTINDO FOME DE VERDADE AGORA...
E CANSADO.

647
00:40:05,833 --> 00:40:08,133
PRECISO TER MEU SAÚDE SOBRE MIM.

648
00:40:08,133 --> 00:40:10,567
SENDO SEM CASA, TIVE
UMA VIDA MUITO DIFÍCIL.

649
00:40:10,567 --> 00:40:12,100
TENHO QUE CONTINUAR PRESSIONANDO.

650
00:40:12,100 --> 00:40:14,567
É ISSO QUE MEU PAI SEMPRE
ME ENSINOU.

651
00:40:14,567 --> 00:40:17,433
ELE ME ENSINOU A SUPORTAR.

652
00:40:17,433 --> 00:40:20,133
VEJO UMA PONTE.

653
00:40:21,967 --> 00:40:25,533
LEVE PARA A PONTE, CLARENCE.
LEVE PARA A PONTE.

654
00:40:25,533 --> 00:40:28,333
AGORA ESTOU A maior parte do caminho até lá.

655
00:40:28,333 --> 00:40:29,833
ESTOU MUITO CANSADO.

656
00:40:29,833 --> 00:40:33,500
Estou me sentindo tonto.
Estou tonto.

657
00:40:33,500 --> 00:40:36,200
APENAS VAI COM PURA FORÇA DE VONTADE
AGORA MESMO.

658
00:40:38,800 --> 00:40:41,667
NÃO QUERO COMETER ERRO.

659
00:40:41,667 --> 00:40:44,600
UM DESLIZAMENTO AQUI,
TORÇA MEU TORNOZELO,

660
00:40:44,600 --> 00:40:47,033
CAIA, QUEBRE MINHA CABEÇA...

661
00:40:48,100 --> 00:40:49,733
Uau!

662
00:40:49,733 --> 00:40:53,400
É O PIOR LUGAR
ESTAR TONTO.

663
00:40:58,333 --> 00:41:00,533
OK, ESTA É A PONTE.

664
00:41:03,833 --> 00:41:05,367
EI!

665
00:41:05,367 --> 00:41:07,333
SIM! EI!

666
00:41:07,333 --> 00:41:08,800
PARAR!

667
00:41:08,800 --> 00:41:10,600
POSSO PEGAR UMA VOLTA?

668
00:41:10,600 --> 00:41:13,200
ISSO FOI O MAIS CANSANTE
TRÊS SEMANAS DA MINHA VIDA.

669
00:41:13,200 --> 00:41:15,333
SIM, BEBÊ!

670
00:41:15,333 --> 00:41:17,567
MANTENHAI UMA ATITUDE POSITIVA
ATRAVÉS DE TUDO ISSO.

671
00:41:17,567 --> 00:41:18,667
MEU PAI SERIA ORGULHOSO.

672
00:41:18,667 --> 00:41:20,333
MEU PAI SERIA
MUITO ORGULHO DE MIM.

673
00:41:20,333 --> 00:41:21,933
QUANDO COMECEI ESTE DESAFIO,

674
00:41:21,933 --> 00:41:24,233
Eu era uma matilha de lobos.

675
00:41:24,233 --> 00:41:27,800
AGORA PERCEBI QUE NÃO QUERO
SER MAIS UM LOBO SOLITÁRIO.

676
00:41:30,067 --> 00:41:32,067
SIM!

677
00:41:32,067 --> 00:41:34,133
VAMOS SAIR daqui!

678
00:41:34,133 --> 00:41:37,067
UAU! EU CONSEGUI, BEBÊ!
EU FIZ!

679
00:41:38,333 --> 00:41:41,867
ESTE DESAFIO ACABOU,
MAS A AVENTURA NUNCA TERMINA.

680
00:41:43,067 --> 00:41:45,133
SIM, BEBÊ!

681
00:41:45,133 --> 00:41:48,067
SIM!

682
00:41:48,067 --> 00:41:51,067
Narrador: SOBREVIVENDO A TRÊS
SEMANAS EXASTANTES EM HONDURAS

683
00:41:51,067 --> 00:41:54,067
CLARENCE ESQUERDO 40 LIBRAS MAIS LEVE
DO QUE QUANDO COMEÇOU.

684
00:41:54,067 --> 00:41:55,433
DEPOIS DE BATER CEDO,

685
00:41:55,433 --> 00:41:58,267
SEU PARCEIRO BREE RETORNOU
PARA SUA CASA EM DENVER.

686
00:41:58,267 --> 00:42:00,733
EU ESTAVA NU,
E eu estava com medo.

687
00:42:00,733 --> 00:42:03,367
Narrador: NÃO CONCLUÍDO
O DESAFIO

688
00:42:03,367 --> 00:42:04,833
DEIXA O PSR DE BREE PARA 4,8.

689
00:42:04,833 --> 00:42:07,933
CLARENCE BRAVAMENTE SUPORTOU
A ÚLTIMA SEMANA POR CONTA PRÓPRIA,

690
00:42:07,933 --> 00:42:10,467
SUPERANDO ENORMES OBSTÁCULOS
AO LONGO DO CAMINHO.

691
00:42:10,467 --> 00:42:14,067
ISSO LHE DÁ UM PSR FINAL
DE 7,9

692
00:42:14,067 --> 00:42:17,667
E UMA EXPERIÊNCIA DE MUDANÇA DE VIDA
ATRAVÉS DE SUPERAR AS PROBABILIDADES

693
00:42:17,667 --> 00:42:19,733
E SOBREVIVER NU E COM MEDO.

694
00:42:20,600 --> 00:42:24,933
SE VOCÊ QUER TER SUCESSO NA VIDA,
VOCÊ PRECISA ENFRENTAR SEUS MEDOS.

695
00:42:24,933 --> 00:42:26,833
-VAI, CLARENCE!
-VAMOS!

696
00:42:28,300 --> 00:42:30,800
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

697
00:42:30,800 --> 00:42:33,433
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA